Добрый день, дорогие друзья!

Иногда кажется, что Шекспир — это где-то очень далеко: старинный театр, красивые костюмы, длинные монологи, череп в руке и серьёзные лица людей, которые делают вид, что всё поняли с первого раза.

Но на самом деле Шекспир гораздо ближе к нам, чем кажется. Он живёт не только в театре и университетских лекциях. Он живёт в английском языке.

Многие фразы, которые сегодня звучат вполне обычно, стали известными именно благодаря Шекспиру. Некоторые слова он сделал популярными, некоторые выражения закрепил в языке, а некоторые мысли сформулировал так сильно, что они до сих пор звучат современно.

И вот что интересно: мы можем не читать Шекспира каждый день, но английский язык всё равно хранит его следы.

ШЕКСПИР ОБОГАТИЛ АНГЛИЙСКУЮ ЛЕКСИКУ

Шекспир жил в то время, когда английский язык активно менялся. Это был период, когда язык ещё не был таким строго закреплённым, как сегодня. Можно было смелее играть со словами, создавать новые формы, превращать существительные в глаголы, соединять корни и искать необычные выражения.

И Шекспир этим пользовался блестяще.

Ему приписывают популяризацию большого количества слов и выражений. Не всегда можно точно сказать, что он лично «изобрёл» каждое из них, но именно его пьесы помогли многим словам стать известными и закрепиться в английском.

Например:

lonely [ˈləʊnli] — одинокий;

majestic [məˈdʒestɪk] — величественный;

generous [ˈdʒenərəs] — щедрый;

suspicious [səˈspɪʃəs] — подозрительный;

critic [ˈkrɪtɪk] — критик;

Сегодня эти слова кажутся совершенно обычными. Но язык состоит именно из таких «обычных» слов, которые когда-то были новыми, свежими и смелыми.

ОН ПОКАЗАЛ, ЧТО АНГЛИЙСКИЙ МОЖЕТ БЫТЬ ГИБКИМ

Шекспир очень свободно обращался с английским языком. Он мог менять привычную грамматическую роль слова, создавать яркие образы и строить фразы так, чтобы они звучали сильно, точно и музыкально.

Английский после Шекспира стал восприниматься как язык, на котором можно не только вести дела или писать документы, но и выражать тончайшие чувства: любовь, ревность, страх, сомнение, гордость, отчаяние, иронию.

То есть он помог показать, что английский способен быть языком высокой литературы, философии и сильной эмоции.

МНОГИЕ ШЕКСПИРОВСКИЕ ФРАЗЫ СТАЛИ ЧАСТЬЮ ПОВСЕДНЕВНОГО АНГЛИЙСКОГО

Вот это, пожалуй, самое удивительное. Некоторые выражения из Шекспира настолько вошли в язык, что люди используют их, даже не думая о театре.

Например:

break the ice [breɪk ði aɪs]
растопить лёд, снять напряжение в начале общения.

Someone told a joke to break the ice.
Кто-то рассказал шутку, чтобы снять напряжение.

wild-goose chase [ˌwaɪld ˈɡuːs tʃeɪs]
бесполезная погоня, поиски без результата.

Looking for that old document was a wild-goose chase.
Поиски того старого документа оказались бесполезной затеей.

heart of gold [hɑːt əv ɡəʊld]
золотое сердце.

She may seem strict, but she has a heart of gold.
Она может казаться строгой, но у неё золотое сердце.

the world is your oyster [ðə wɜːld ɪz jɔːr ˈɔɪstə]
перед тобой открыты все возможности.

You are young, talented, and the world is your oyster.
Ты молод, талантлив, и перед тобой открыты все возможности.

green-eyed monster [ˌɡriːn aɪd ˈmɒnstə]
ревность.

Jealousy is often called the green-eyed monster.
Ревность часто называют зелёноглазым чудовищем.

Эти выражения до сих пор живут в английском. И это прекрасный пример того, как литература может выйти за пределы книги и стать частью обычной речи.

ШЕКСПИР ПОВЛИЯЛ НА ТО, КАК АНГЛИЙСКИЙ ГОВОРИТ О ЧЕЛОВЕКЕ

Шекспир особенно сильно повлиял на язык чувств и человеческих состояний. Его интересовали не только события, но и внутренний мир человека.

Почему человек ревнует? Почему сомневается? Почему предаёт? Почему любит? Почему боится? Почему выбирает неправильно, даже когда понимает, что делает?

И английский язык через Шекспира получил множество сильных образов для описания человеческой природы.

Например, знаменитая фраза:

To be, or not to be.
Быть или не быть.

Это не просто красивая цитата.
Это выражение самого глубокого сомнения: жить дальше, бороться, терпеть, сопротивляться или сдаться.

Такие фразы стали культурными символами. Их знают даже те, кто никогда полностью не читал Гамлета.

ОН СДЕЛАЛ АНГЛИЙСКИЙ БОЛЕЕ ОБРАЗНЫМ

Шекспир умел говорить о сложных вещах через яркие образы. Поэтому его язык запоминается.

Например, ревность у него становится не просто чувством, а green-eyed monster — зелёноглазым чудовищем. Мир возможностей — это the world is your oyster. Начать общение — это break the ice.

Такой язык не просто сообщает информацию. Он рисует картинку.

И это очень важный урок для изучающих английский: сильный английский — это не только правильные времена и артикли. Это ещё и умение выбирать выразительные слова.

Можно сказать просто:

He is very kind.
Он очень добрый.

А можно сказать:

He has a heart of gold.
У него золотое сердце.

Вторая фраза звучит образнее и живее.

ВЛИЯНИЕ ШЕКСПИРА — ЭТО НЕ ТОЛЬКО СЛОВА

Шекспир повлиял не только на лексику. Он повлиял на всю англоязычную культуру.

Его сюжеты, герои и цитаты постоянно появляются в книгах, фильмах, сериалах, песнях, заголовках статей и даже в рекламе.

Когда англоязычный человек слышит фразы вроде to be or not to be, Romeo and Juliet, Othello, Hamlet, он слышит не просто имена и слова. Он слышит целый культурный фон.

Именно поэтому знакомство с Шекспиром помогает лучше понимать не только английский язык, но и английскую культуру.

НУЖНО ЛИ УЧИТЬ ШЕКСПИРА, ЧТОБЫ ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ?

Нет, конечно. Чтобы заказать кофе, написать письмо или сдать экзамен, не обязательно читать Macbeth в оригинале и страдать над каждым старинным оборотом.

Но знать, что Шекспир сделал для английского языка, очень полезно. Это помогает увидеть английский не просто как набор правил, а как живую историю.

Язык — это не только Present Simple и список неправильных глаголов. Это память культуры, следы эпох, голоса писателей, старые выражения, которые неожиданно продолжают жить в современной речи.

И Шекспир — один из тех людей, чьи слова до сих пор звучат в английском языке.

ВЫВОД

Шекспир повлиял на английский язык огромным образом. Он обогатил лексику, сделал язык более гибким, образным и выразительным, помог закрепить множество фраз, которые до сих пор используются в повседневной речи.

Он показал, что английский может быть не только практичным, но и глубоким, музыкальным, драматичным, смешным и невероятно точным.

Поэтому, когда мы встречаем выражения вроде break the ice, heart of gold, wild-goose chase или the world is your oyster, мы слышим не просто английские фразы. Мы слышим отголосок театра, в котором язык когда-то заговорил так ярко, что его до сих пор невозможно забыть.

Учитесь с удовольствием!